Alltagsprobleme

r.jay · 02.05.2008, 21:01

ich hoffe ich darf hier mal ein englischen satz anfragen, hoffentlich bin ich hier nicht falsch

also das möcht ich auf wissen.

ich würde gerne mit ihnen telefonisch in kontakt tretten

edit.

brauche die übesetzung sehr wichtig bw ist auch drinn...

GaaraDerWüste · 02.05.2008, 21:19

I would like to contact you by telephone.
geht aber auch:
I would like to call you by telephone

r.jay · 02.05.2008, 21:32

danke bw hast du

Zeroo · 02.05.2008, 21:34

Kann meinem Vorposter nur zustimmen, ansonsten evtl noch:

I would like to mingle you by telephone.

MfG

*minochisena* · 02.05.2008, 22:02

Für sowas gibt es auch gute Softwares die dir das ganze erleichtern:
guckst du:
http://www.babylon.com/ger/index.php

ansonsten ist

Zitat:

I would like to contact you by telephone.

die richtige Form..
mfg

*shangri-la* · 02.05.2008, 22:04

I would like to contact you by telephone.

naja das "by" würde ich mal durch "via" übersetzen, klingt sonst sehr seltsam.

=> I would like to contact you via telephone.

*minochisena* · 02.05.2008, 22:06

Zitat:

Zitat von shangri-la

I would like to contact you by telephone.

naja das "by" würde ich mal durch "via" übersetzen, klingt sonst sehr seltsam.

=> I would like to contact you via telephone.

Hab ich ja noch nie gehört...

*Decryptor* · 02.05.2008, 22:07

Zitat:

Zitat von minochisena

Hab ich ja noch nie gehört...

ich auch ned by oder max over auch wenns dumm klingt

SeXy · 02.05.2008, 22:19

frag mich ja wie du mit demjenigen telefonieren willst. Scheinbar kann derjenige kein Deutsch - und wenn du nichtmal in der Lage bist, ihm zu sagen, dass du mit ihm telefonsich in Kontakt treten willst, kannst du dich wohl kaum flüssig mit ihm unterhalten.

Und wieso diskutieren alle noch wies schöner klingen könnte? Das is kein Stilwettbewerb, den er gewinnen möchte. Er möcht ihm das nur eben mitteilen.
BTW, das mit dem via stimmt schon, liest man oft im Internet. Dennoch ist by telephone ebenso richtig.

neXusial · 02.05.2008, 22:27

Naja es kann ja eine schriftliche bewerbung sein. Und da würde ich schon auf Grammatik aufpassen. Wenn ich telefoniere, dann geht es mir nur darum ob der jenige das auch verstanden hat!

*makaveli71* · 02.05.2008, 22:35

Also "via" gibts auf jeden Fall auch und ich denke, das geht bei dme Satz auch.
Wenn du dir aber sicher sien willst, nimm den.

Zitat:

I would like to contact you by telephone.

**wave** · 04.05.2008, 16:26

geklärt & closed

02.05.2008, 21:19	# 2
GaaraDerWüste f.RR.eak Bewertung: Registriert seit: Jul 2006 Beiträge: 5.136 Power: 47	I would like to contact you by telephone. geht aber auch: I would like to call you by telephone *Adler fliegen vielleicht hoch, aber Wiesel werden nicht in Düsentriebwerke eingesogen.* Freunde sind wie Kartoffeln, wenn man sie isst, sterben sie.

02.05.2008, 21:34	# 4
Zeroo Da geht noch einer! Bewertung: Registriert seit: Oct 2007 Beiträge: 518 Power: 16	Kann meinem Vorposter nur zustimmen, ansonsten evtl noch: I would like to mingle you by telephone. MfG *Auf zum Atem!*

02.05.2008, 22:19	# 9
SeXy Master of supply Bewertung: Registriert seit: Jun 2006 Beiträge: 1.312 Power: 23	frag mich ja wie du mit demjenigen telefonieren willst. Scheinbar kann derjenige kein Deutsch - und wenn du nichtmal in der Lage bist, ihm zu sagen, dass du mit ihm telefonsich in Kontakt treten willst, kannst du dich wohl kaum flüssig mit ihm unterhalten. Und wieso diskutieren alle noch wies schöner klingen könnte? Das is kein Stilwettbewerb, den er gewinnen möchte. Er möcht ihm das nur eben mitteilen. BTW, das mit dem via stimmt schon, liest man oft im Internet. Dennoch ist by telephone ebenso richtig. LED it be =) Je mehr Ihr bewertet, desto höher ist die Power derjenigen, die Euch bewerten.

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung wahrsch. Kurdisch	Bruckl	Alltagsprobleme	1	23.08.2011 20:34
Englische Zitate mit Deutscher übersetzung.	Reidersports	Literatur und Philosophie	5	07.07.2010 08:31
Kurze Hilfe bei Übersetzung (ins Englische)	Montana	Schule, Studium, Ausbildung	3	18.03.2009 19:10
Englische Übersetzung für "Zeitmaschine"	Tiller	Schule, Studium, Ausbildung	5	12.02.2008 22:59
Türkisch-Deutsch übersetzung bitte	mcsick	Politik, Umwelt, Gesellschaft	2	30.01.2007 20:18

02.05.2008, 21:01	# 1
r.jay Kabel Wurm Bewertung: Registriert seit: Dec 2006 Beiträge: 766 Power: 19	ich hoffe ich darf hier mal ein englischen satz anfragen, hoffentlich bin ich hier nicht falsch also das möcht ich auf wissen. ich würde gerne mit ihnen telefonisch in kontakt tretten edit. brauche die übesetzung sehr wichtig bw ist auch drinn...

02.05.2008, 21:32	# 3
r.jay Kabel Wurm Bewertung: Registriert seit: Dec 2006 Beiträge: 766 Power: 19 Themenstarter	danke bw hast du

02.05.2008, 22:04	# 6
shangri-la Underground King Bewertung: Registriert seit: Apr 2005 Internet: VDSL2 25M Beiträge: 2.168 Power: 30	I would like to contact you by telephone. naja das "by" würde ich mal durch "via" übersetzen, klingt sonst sehr seltsam. => I would like to contact you via telephone.

02.05.2008, 22:27	# 10
neXusial Kabel Wurm Bewertung: Registriert seit: Sep 2005 Internet: DSL 6000 Beiträge: 779 Power: 22	Naja es kann ja eine schriftliche bewerbung sein. Und da würde ich schon auf Grammatik aufpassen. Wenn ich telefoniere, dann geht es mir nur darum ob der jenige das auch verstanden hat!

04.05.2008, 16:26	# 12
wave Eine Frage von Charakter Bewertung: Registriert seit: Aug 2007 Internet: VDSL 50Mbit Beiträge: 2.752 Power: 29	geklärt & closed

Alltagsprobleme

englische übersetzung bitte