RR: Literatur und Philosophie

*G33z4RR* · 13.08.2009, 00:14

Wie würde dieser Satz richtig auf Englisch heißen?

Wundere mich sehr darüber :-)

*BHfanatico* · 13.08.2009, 00:15

Zitat:

Zitat von G33z4RR

Wie würde dieser Satz richtig auf Englisch heißen?

Wundere mich sehr darüber :-)

"Level from the bottom looks just like arrogance"

Mfg
Fanatico

Soulrunner · 13.08.2009, 00:17

the level just looks from below like arrogance.

so hätte ich es zumindest frei heraus übersetzt

wobei der spruch im englischen sich ziemlich scheiße anhört xD

gibt es ne bessere übersetzung für Niveau als "Level"?

Uncut · 13.08.2009, 00:18

da niveau ja französisch ist denke ich mal das man das mitübersetzten kann also
"the niveau looks only from the bottom like arrogance"

SabRina · 13.08.2009, 00:19

the level looks just from below like arrogance.

*Targa* · 13.08.2009, 00:19

Schau ma da: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolv...p=ende&lang=de

// zu lahm

*G33z4RR* · 13.08.2009, 00:20

Also ich meinte:

Skill just looks from bottom like arrogance.

Nun ist die frage, heißt es in diesem fall "Skill" und benutzt man "bottom" oder "below"

bw habt ihr.

edit: k sry hab den letzen post erst jetzt gelesen^^

*DangerousRaver* · 13.08.2009, 00:21

Zitat:

Zitat von Soulrunner

the level just looks from below like arrogance.

so hätte ich es zumindest frei heraus übersetzt

wobei der spruch im englischen sich ziemlich scheiße anhört xD

gibt es ne bessere übersetzung für Niveau als "Level"?

ja dachte ich auch

aber anderes wort für niveau wär "standard" und das hört sich noch bescheuerter an...

http://www.dict.cc/?s=niveau

Lg

Mr.Burns · 13.08.2009, 00:22

Level looks only from downside like arrogance

laut babelfish...

aber glaub auch das Niveau gut übernehmen kannst.

"Niveau just looks like arrogance by seeing it beneath"

*DangerousRaver* · 13.08.2009, 00:33

Zitat:

Zitat von Mr.Burns

aber glaub auch das Niveau gut übernehmen kannst.

"Niveau just looks like arrogance by seeing it beneath"

der satz klingt gut, aber ich glaube niveau kann nicht als niveau im englischen übernommen werden oder? gibt es glaube ich nicht.
sry falls ich mich täusche

aber kann man ja immer noch mit standard oder level ersetzen.

gute nacht

dangii

Computer101 · 13.08.2009, 06:02

Zitat:

Zitat von Mr.Burns

Level looks only from downside like arrogance

laut babelfish...

aber glaub auch das Niveau gut übernehmen kannst.

"Niveau just looks like arrogance by seeing it beneath"

Fast, ich würde es so sagen
geht aber beides

Niveaz only looks like arrogance by seeing it beneath.

OmahaBeach · 13.08.2009, 11:13

Krass wie hier manche Wörter bei leo.org eingeben und meinen sie könnten Englisch

Mir ist keine englische Entsprechung für das Sprichtwort bekannt, daher führt so eine Wort-für-Wort Übersetzung zu etwas seltsamen Ergebnissen.

Das "Niveau" macht mir am meisten Probleme... class, style, level... passt alles nicht wirklich.

"[...] only seems to be arrogance, if you look at it from below."

Ich bleib da mal dran, vielleicht fällt mir noch was ein.

*NoobVomDorf* · 24.08.2009, 18:56

für niveau weiss ich auch nicht was man am besten nehmen könnte, aber wie wärs mit:

"niveau just seems to be arrogance if you look at it from below"

OmahaBeach · 24.08.2009, 21:46

Zitat:

Zitat von NoobVomDorf

für niveau weiss ich auch nicht was man am besten nehmen könnte, aber wie wärs mit:

"niveau just seems to be arrogance if you look at it from below"

Von niveau im Englischen hab ich noch nie was gehört. Auch wenn sich das Problem vermutlich schon erledigt hat... am besten zum Englisch-Lehrer gehen.

Oder nimm "class" - heißt so viel wie "...der hat Klasse...". Kenn ich zumindest im american english.

~SnAkE~ · 25.08.2009, 03:21

Zitat:

Zitat von OmahaBeach

"[...] only seems to be arrogance, if you look at it from below."

hört sich bis jetz am "englischsten" an....

*G33z4RR* · 25.08.2009, 21:00

Oh,...

habe vergessen zu closen, habe mich letzendlich für:

'Skill only seems to be arrogance, if you look at it from below.'

entschieden.

13.08.2009, 00:14	# 1
G33z4RR Einer geht noch! Bewertung: Registriert seit: May 2007 Internet: DSL2 16K Beiträge: 369 Power: 11	"Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" Wie würde dieser Satz richtig auf Englisch heißen? Wundere mich sehr darüber :-)

13.08.2009, 00:17	# 3
Soulrunner Outlaw Legend Bewertung: Registriert seit: Jan 2005 Beiträge: 3.117 Power: 30	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" the level just looks from below like arrogance. so hätte ich es zumindest frei heraus übersetzt wobei der spruch im englischen sich ziemlich scheiße anhört xD gibt es ne bessere übersetzung für Niveau als "Level"?

13.08.2009, 00:18	# 4
Uncut Einer geht noch! Bewertung: Registriert seit: Jun 2009 Internet: DSL2 16K Beiträge: 255 Power: 5	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" da niveau ja französisch ist denke ich mal das man das mitübersetzten kann also "the niveau looks only from the bottom like arrogance"

13.08.2009, 00:19	# 5
SabRina Master of supply Bewertung: Registriert seit: Mar 2008 Beiträge: 1.622 Power: 53	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" the level looks just from below like arrogance. [img]http://www.xup.in/pic,13637562/sabrina_Kopie_4.jpg[/img] »Raid Rush <3 \| stoppt die rassistischen Beiträge in RR! «

13.08.2009, 00:19	# 6
Targa Premium User Bewertung: Registriert seit: Nov 2006 Beiträge: 4.959 Power: 73	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" Schau ma da: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolv...p=ende&lang=de // zu lahm Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e.V. "Ich muss niemanden anerkennen, der vom Staat lebt, diesen Staat ablehnt, für die Ausbildung seiner Kinder nicht vernünftig sorgt und ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert." //siehe regeln für signatur. -> Gesehen!

13.08.2009, 00:20	# 7
G33z4RR Einer geht noch! Bewertung: Registriert seit: May 2007 Internet: DSL2 16K Beiträge: 369 Power: 11 Threadstarter	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" Also ich meinte: Skill just looks from bottom like arrogance. Nun ist die frage, heißt es in diesem fall "Skill" und benutzt man "bottom" oder "below" bw habt ihr. edit: k sry hab den letzen post erst jetzt gelesen^^

13.08.2009, 00:22	# 9
Mr.Burns Final Releaser Bewertung: Registriert seit: Oct 2005 Beiträge: 1.973 Power: 22	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" Level looks only from downside like arrogance laut babelfish... aber glaub auch das Niveau gut übernehmen kannst. "Niveau just looks like arrogance by seeing it beneath"

13.08.2009, 11:13	# 12
OmahaBeach Warez Wurm Bewertung: Registriert seit: May 2006 Beiträge: 798 Power: 18	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" Krass wie hier manche Wörter bei leo.org eingeben und meinen sie könnten Englisch Mir ist keine englische Entsprechung für das Sprichtwort bekannt, daher führt so eine Wort-für-Wort Übersetzung zu etwas seltsamen Ergebnissen. Das "Niveau" macht mir am meisten Probleme... class, style, level... passt alles nicht wirklich. "[...] only seems to be arrogance, if you look at it from below." Ich bleib da mal dran, vielleicht fällt mir noch was ein. Sig zu groß

24.08.2009, 18:56	# 13
NoobVomDorf Warez Wurm Bewertung: Registriert seit: Aug 2005 Internet: DSL2 16k Beiträge: 810 Power: 17	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" für niveau weiss ich auch nicht was man am besten nehmen könnte, aber wie wärs mit: "niveau just seems to be arrogance if you look at it from below"

25.08.2009, 21:00	# 16
G33z4RR Einer geht noch! Bewertung: Registriert seit: May 2007 Internet: DSL2 16K Beiträge: 369 Power: 11 Threadstarter	AW: "Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz" Oh,... habe vergessen zu closen, habe mich letzendlich für: 'Skill only seems to be arrogance, if you look at it from below.' entschieden.