RR: Literatur und Philosophie

AlpineStars · 03.10.2009, 11:19

+60 reno klar

Zitat:

GELSEYDIN KENDIN BANA
HER SEYIN EN BASINDA
BIR DAHA BASLASA DA
FARK ETMEZ BOSUNA

FAZLA UGRASMA
HIC GEREK YOK

Galatasaray1905 · 03.10.2009, 14:15

Zitat:

Zitat von Bunique

+60 reno klar

das soll übersetzt werden? Was ist das?

Oder das Zitat?

Gelseydin kendin bana - Wärst du selbst zu mir gekommen
Herseyin en basinda - Zu Beginn wo alles noch nicht war
Bir daha baslasada - Auch wenn es jetzt neu beginnt
Farketmez bosuna - macht es keinen Unterschied, es hätte keinen Sinn

Fazla ugrasma - du brauchst dich nicht bemühen
hic gerek yok - es muss überhaupt nicht mehr sein

*Decryptor* · 03.10.2009, 14:17

Zitat:

Zitat von Galatasaray1905

das soll übersetzt werden? Was ist das?

das is der lohn fürs übersetzen xD

*Player45* · 03.10.2009, 14:18

Wärst du zu mir selbst gekommen
Zu aller erst
Wenn es nochmal anfangen würde
Würde es sich nicht ändern

Kümmer dich nich mehr drum
Es wird sich eh nicht lohnen

*reQ* · 03.10.2009, 15:34

wärst du mal von anfang an selbst zu mir gekommen ...
... mit einem neuanfang, wird sich nix ändern ...

... bemüh dich nicht umsonst, denn hat keinen sinn.

och buni, nicht das dir das deine freundin geschrieben hat ...

AlpineStars · 03.10.2009, 16:45

Zitat:

Zitat von reQ

och buni, nicht das dir das deine freundin geschrieben hat ...

nene schatzi, war was anderes

03.10.2009, 14:18	# 4
Player45 Frank Zander Bewertung: Registriert seit: Mar 2005 Beiträge: 2.737 Power: 31	AW: Türkisch ins deutsche übersetzen Wärst du zu mir selbst gekommen Zu aller erst Wenn es nochmal anfangen würde Würde es sich nicht ändern Kümmer dich nich mehr drum Es wird sich eh nicht lohnen The Night is young, cause we're the Night

03.10.2009, 15:34	# 5
reQ weedbaron. Bewertung: Registriert seit: Sep 2006 Beiträge: 7.307 Power: 77	AW: Türkisch ins deutsche übersetzen wärst du mal von anfang an selbst zu mir gekommen ... ... mit einem neuanfang, wird sich nix ändern ... ... bemüh dich nicht umsonst, denn hat keinen sinn. och buni, nicht das dir das deine freundin geschrieben hat ...