Text vom deutschen ins Spanische übersetzt! Spanier unter uns?

[THe_RIppER]

Bräuchte diesen text:

sagen, das alles okay sei,
ist einfacher als zu erklären
das man gerade innerlich zerbricht


ins spanische übersetzt ?

kann das jemand?

[pattich]

http://board.raidrush.ws/showthread.php?t=568922

2 user sollen es angeblich perfekt können...

[THe_RIppER]

Hab die mal angeschrieben

vllt. ist hier ja einer schneller!

Mfg

[Mr.Clear]

Zitat von THe_RIppER

Bräuchte diesen text:

sagen, das alles okay sei,
ist einfacher als zu erklären
das man gerade innerlich zerbricht


ins spanische übersetzt ?

kann das jemand?

Hab zwar gerade erst mein zweites Semester Spanisch,
und bin ein sehr fauler Schüler, aber ich wage mal einen Versuch:

Decir que todo esta bien
es mas facil que
explicar que mi corazon esta fracturando.

Ob ein Spanier/in die wortwörtliche Übersetzung von "innerlich zerbrechen" benutzt,
weiß ich nicht, aber ich könnte mir vorstellen, dass man es trotzdem versteht ; )
Hab einfach mal stattdessen den Ausdruck "Herz zerbrechen" benutzt,
aber auch nicht in der üblichen Form, da ich mich nicht zu weit von deiner Vorlage entfernen möchte,..

Nun gut, sicherlich verständlicher als gar nichts

[Shir Khan]

Zitat von Mr.Clear

Decir que todo esta bien
es mas facil que
explicar que mi corazon esta fracturando.

1. Fracturar ist hier glaube ich nicht so angebracht. das würde ich eher im Zusammenhang mit Knochenbrüchen benutzen.
2. Was du schreibst heißt "mein Herz zerbricht". Gefragt ist aber, dass man innerlich zerbricht.

Ich bin mir allerdings bei meinem Versuch auch nicht hundertprozentig sicher, aber so würde ich das sagen und meine auch, dass quebrar auch eine solche bedeutung hat:

"Decir que todo esta bien
es mas facil que explicar
que uno esta quebrando adentro."