Alte Landkarte Latein übersetzen?!

[muhkuh]

Wer von euch kann mir helfen?
Habe eine alte Landkarte auf eine Holztafel gedruckt?! gefunden (ist Böhmen, etc. noch vorhanden)

Jetzt habevb ich das Problem das auf dieser Landkarte eine Beschreibung in Latein steht.

Wer kann mir diesen Text übersetzen??ß

Danvbivs,
fluvius europae maximus,
a fontibus ad ostia,
cum omnibus fluminib(hoch 9), ab utroque latere,
in illum fluentibus.


denke die "v"s in der Überschrift "Danvbivs" sind u's - oder?


Bws gehen selbstverstndlich raus

Danke.
Die Kuh!

[Zer0_o]

Das erste Wort muss Danuvius sein denke ich. Dann siehts folgendermaßen aus:

Die Donau,
Größter Fluss Europas,
Von der Quelle bis zur Mündung,
mit allen Flüssen (wird hier aber glaub ich anders übersetzt), von beiden Seiten verborgen,
In jenen fließend.

Sieht aus wie ein Gedicht Und der Sinn erschließt sich mir auch nicht ganz, naja besser als gar nichts.

Edit: Das 'hoch 9' kann ich mir nur so erklären, dass es eine Fußnote ist. Ist irgendwo auf der Karte vielleicht an anderer Stelle noch eine 9 mit nem Text dahinter? Ansonsten hab ich sowas noch nie gesehn.

[muhkuh]

Vielen Dank schonmal!! Noch weitere Übersetzungsideen?

Und was heisst dieses hoch 9???

[fritzi0]

Das "hoch 9" kann rein sprachlich nur ein "us" bzw. "vs" sein. Ein Foro wäre da evtl. nicht schlecht, wenns wirklich wichtig ist.

[quakli]

Danvbivs,
fluvius europae maximus,
a fontibus ad ostia,
cum omnibus fluminib(hoch 9), ab utroque latere,
in illum fluentibus.

die donau,
eurpas größter fluss,
von der quelle bis zur mündung,
mit allen in jenen von beiden ufern (flanken) fließenden (neben-)flüssen.

Zitat von Zer0_o

Das erste Wort muss Danuvius sein denke ich. Dann siehts folgendermaßen aus:

Die Donau,
Größter Fluss Europas,
Von der Quelle bis zur Mündung,
mit allen Flüssen (wird hier aber glaub ich anders übersetzt), von beiden Seiten verborgen,
In jenen fließend.

Sieht aus wie ein Gedicht Und der Sinn erschließt sich mir auch nicht ganz, naja besser als gar nichts.

kleine korrektur:

latus, lateris, n. - flanke
latere ist der ablativ und bezieht sich auf ab

fluentibus und fluminibus (ich gehe einfach davon aus, dass es das heißen muss) stehen in kng-kongruenz --> fluentibus bezieht sich nicht auf die donau

ei gedicht ist es glaube ich nicht, weil kein versmaß auszumachen ist, es ist meiner meinung nach einfach nur eine erklärung.

aber ansonsten ein gutes gerüst.

[muhkuh]

coole Sache!
Vielen Dank an euch alle!
Bws sind raus - ihr seid die Besten!